Ганна Каренина – вільний твір на російську тему

Сергій Соловйов покаже нам справжнього Льва Толстого

4 березня на Першому каналі стартує телевізійна версія фільму Сергія Соловйова Ганна Каренина, що народжувався в муках більше 10 років. І оцінюємо ми тепер ця багаторічна праця зовсім інакше у світлі подій останнього часу, раніше усього відходу з життя Олега Янковского, Олексія Каренина, що зіграв, – одну з останніх своїх ролей, і Олександра Абдулова, якому дісталася роль Стиви Облонского, що теж завершила кар’єру актора, що передчасно урвалася.

Ганна Каренина   вільний твір на російську тему

Якось на очі попалася стаття з характерною назвою Хто захистить Льва Толстого?. Вийшла вона у відповідь на появу, здавалося б, академічного видання творів російського класика, що на ділі обернувся повними зборами помилок і друкарських помилок. Усі ми ратуємо за чистоту жанру, а від кіно і театру часто чекаємо не вільних інтерпретацій національного надбання, а академічного підходу. Але режисери упевнені – і вони абсолютно праві, – що буквальне перенесення першоджерела на екран і театральні підмостки нічим хорошим закінчитися не може. У зв’язку з цим мені згадується, як я була на Ленфільмі в 1996 році. Йшов останній знімальний день фільму Хрусталев, машину! Олексія Германа. А вже на наступний ранок там планувалося почати першу павільйонну зйомку американської Ганни Карениной Бернардо Роуза з Софі Марсо в головній ролі. У павільйоні кипіло життя, споруджували колодязь, ось-ось повинні були привезли справжнього ведмедя, щоб кидати його в колодязь. Тоді нам розповідали, що знімуть картину про красиву Росію і прекрасний Петербург, і це буде зовсім не те, що російський думає про Ганну Карениной. Що з цього вийшло, ми тепер знаємо. Хоча саме Софі Марсо навіяла самі різні асоціації. І в 1998 році на Тижні високої моди в Москві наш кутюрье Валентин Юдашкин представив колекцію у дусі створеного нею образу Ганни Карениной. Все було витончено, а послідував би строго за Толстим – міг би вийти описаний ним тюлево-мереживний натовп пані, очікуючих на балу кавалерів. Це до питання про асоціації і інтерпретації. Все в цій справі не прямолінійно.

Зовсім нещодавно на екрани вийшла ще одна Ганна Каренина, режисера Джо Райта, відомого по картині Гордість і упередження. Поставлений новий фільм за сценарієм блискучого британського драматурга Тома Стоппарда. Це значна фігура у театральному світі, відома любителям кіно по фільму Закоханий Шекспір, за сценарій якого Стоппард отримав премію Оскар. Мабуть, жодна картина не викликала останнім часом стільки емоцій і бурхливих дискусій, як остання Ганна Каренина – дуже радикальна інтерпретація культового у всьому світі твору Льва Толстого, про який на батьківщині багатьом відомо лише те, що Ганна Каренина кинулася під потяг. Ніколи не забуду, як в дні святкування в 1998 році 170-річчя Льва Толстого звезені в Ясну Поляну школярі жарту ради ридали на могилі письменника, ненависного їм завдяки шкільній системі освіти.

З колишніх закордонних кіноадаптацій російських класиків хіба що Євгеній Онєгін Марти Файнс викликав таку ж бурхливу реакцію. Ще студентом драматичної школи, майбутній Англійський пацієнт Рейф Файнс, прочитав роман у віршах Пушкіна, і простота розповіді потрясла його уяву. А потім він захопив своїми ідеями сестру Марту. Так з’явився зворушливий і простодушний фільм Євгеній Онєгін, в якому не було достатку ікри, що клішував, – неодмінного атрибуту російського життя, якою вона бачиться іноземцеві, хоча без традиційної чарки горілки не обійшлося, як і без пісні Ой, цвіте калина. Режисер скористалася трьома перекладами Онєгіна, включаючи той, що зроблений Володимиром Набоковим. Все пропрацювало ретельно і акуратно, навіть зі священним трепетом, а вийшло наївно і трохи смішно.

Ганна Каренина   вільний твір на російську темуГанна Каренина(8 фото)

Обурення, супроводжуюче появу Ганни Карениной, де головну роль виконала Кіра Найтли, пов’язано з тим, що перетворили, мовляв, великий роман, на який начебто тільки ми одні і маємо право, в подібність лялькового театру. А по мені, так Стоппард довів зайвий раз, що означає сила драматургії, здатної направити усі постановочні ідеї в потрібному руслі. Він хвацько адаптував роман Толстого, так, щоб уникнути докорів в розложистій журавлині і вампуке, розгорнув дійство, немов на підмостках. Вийшов грандіозний театр російського життя, де дійові особи стали не просто персонажами, але і акторами. У такому трактуванні дозволений будь-який ухил в а-ля рюс, тому як відбувається все не в реальному житті, а на сцені. Кірі Найтли не звикати до освоєння усіх тонкощів гордості і упередження. Робить вона це без всякої серйозності, легко і видовищно, але без дешевих трюків. Хочете приємного проведення часу – отримуйте його, ніщо при цьому не образить ваш слух і око. Кіра Найтли зачарувала своєю красою чоловічу частину російської аудиторії, а хтось визнав її роль повною нісенітницею.

Роль її чоловіка Олексія Каренина зіграв невпізнанний Джуд Лоу. Він – зовсім не деспот і не домашній тиран, яким його часто представляють глядачі, що не читали роману, але що мають приблизне уявлення про Толстом. Русопятий граф Вронський у виконанні Аарона Тейлор-Джонса справляє враження цілком звичайної істоти. Саме він добив ревнителів чистоти жанру, що сприйняли його як образу і деякий виклик з боку творців, а у когось таке трактування викликало бурхливі приливи веселощів. Ось приклад віртуозної гри з штампами. Все перевернуто з ніг на голову. Згадується недавня екранізація Ідіота естонського режисера Райнера Сарнета. У нім утілилися усі страхи, пов’язані із сприйняттям європейцями ще одного головного російського роману і російського життя в цілому. Сімейство Епанчиних там нагадує колекцію ляльок Барби : гідропіритові хали, агресивний макіяж, сережки з пір’я до плечей. Блондинки з’являються під музику Свиридова до пушкінської Заметілі. Повія в леопардовому одязі з плюшевим леопардом в руках блукає по вулиці, що нагадує декорацію. І теж виникає відчуття сценічного простору, несправжнього життя. Настасья Філіпівна в короткій коктейльній сукні п’є вино прямо з шийки пляшки. Вона немов зійшла з обкладинки глянсового журналу. Бритоголовий Рогожин з татуюванням на шиї сушить феном її волосся. Як не дивно, усе це не наводить жах. Навпаки, викликає цікавість, принаймні до тих штампів сприйняття нашого життя у іноземців, часто пов’язаним зі всякого роду страхами і фобіями. Що робити, раз такими ми бачимося на відстані…

Сергій Соловйов : Кіра Найтли взагалі не розуміє, що за жінку вона грає

Ми поговорити з Сергієм Соловйовим про те, що усе це означає, і про труднощі перекладу великої літератури на мову кіно.

- Існує багато екранізацій Ганни Карениной. Зовсім нещодавно з’явився фільм Джо Райта з Кірою Найтли в головній ролі. Тепер вашу Ганну Каренину порівнюватимуть з ним. Ви, як автор, можете сказати, в чому незвичність вашої інтерпретації роману Толстого?

- Працюючи над серіалом, я намагався перекласти текст Толстого в кінематографічну прозу. А коли я робив кіноваріант, то це був переклад в кінематографічну поезію, тобто переклад толстовського роману мовою кіно новими віршами. Фільм Джо Райта ніяк не може назватися екранізацією. Цей вільний твір на сюжетні мотиви Льва Миколайовича Толстого. Я не лаю картину. Вона комусь подобається, комусь ні, але ніякого відношення до екранізації Толстого вона не має. Мені здається, що Кіра Найтли взагалі не розуміє, що за жінку вона грає, що за героїня у Толстого. Вона грає якісь свої переживання з приводу власних претензій до життя. Це ніякого відношення не має до того, що написав Толстой. А взагалі, я з повагою відношуся до того, що іноземці чогось таке вигадують по російській прозі. Тому що в цьому є прояв уваги і любові до нас і нашої культури. Припустимо, була дуже зворушлива, красива смішна британська картина Євгеній Онєгін. Вона з такою любов’ю і ретельністю зроблена. Згадайте, як підібрані там ковзани, як герої каталися на тлі Петропавловской фортеці, як у них закинені шалики через плече. Дуже зворушливо. Але одночасно з цією любов’ю до Росії стало очевидне якнайглибше нерозуміння нічого взагалі з того, що написано Олександром Сергійовичем Пушкіним, і того, що відбувається з нашими душами. Та ж сама історія і в Ганні Карениной Джо Райта – театр, якісь поцілунки, Вронський в рейтузах. Все дуже багато, красиво, і це викликає велику повагу. Точно з такою ж ясністю, як і в Євгенії Онєгін, видно якнайглибше нерозуміння нічого з того, що написано Львом Миколайовичем Толстим. Просто зовсім нічого. І зовсім нічого з того, що відбувається в Росії. Нещодавно у всьому світі, але тільки не у нас відмічали 100-річчя з дня відходу Льва Толстого. Ми, як завжди, були зайняті чимось іншим.

- Андрій Кончаловский став сопродюсером фільму Останнє воскресіння Майкла Хоффмана по роману Джея Парини Остання станція, відповідав за проведення зйомок в Росії. Толстого зіграв Крістофер Пламмер, а Софью Андріївну – британська актриса з російськими коренями Хелен Миррен. Ясну Поляну знімали в Німеччині.

- Не знаю таких подробиць. Але це теж була досить зворушлива і смішна картина. Цікаво, як автори взагалі розуміли і трактували конфлікти Льва Миколайовича з Софьей Андріївною. Дико смішно виглядав відхід Толстого з Ясної Поляни без Ясної Поляни. Це такі зворушливі і дуже смішні спроби, які, звичайно, повинні вітатися. Але не повинні міняти істоту справи. Так мені здається.

АРТ-новинки

Коментарі відключені.

Навігація по публікаціях